Kategorie:Sanskrit-Lexikon

Das Sanskrit-Lexikon enthält in alphabetischer Reihenfolge alle Sanskritwörter, die in AuroraWiki erwähnt, übersetzt und beschrieben sind. Dieses Lexikon erweitert sich auf natürliche Weise zusammen mit AuroraWiki. Die einzelnen Begriffe erhalten meist nicht, wie sonst in Lexika üblich, eine sehr ausführliche Darstellung, sie stehen dafür immer in einem inhaltlichen Zusammenhang, was wiederum ein Verständnis erleichtern kann. Oft sind sie auch mit einem Link unterlegt, der zu einer Seite mit mehr Informationen weiterführt.

Die Sanskritbegriffe sind unter ihrer Schreibweise nach dem International Alphabet of Sanskrit Transliteration, abgekürzt IAST, gelistet. IAST ermöglicht eine eindeutige Transliteration von Devanagari. Beispiel:

In der Transliteration IAST werden die Sanskritworte mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben. Leider lässt die Software MediaWiki, auf der AuroraWiki läuft, eine initiale Kleinschreibung für Weiterleitungs-Überschriften nicht zu. Deswegen der große Anfangsbuchstabe.

Alle Asana (Yogaübungen), Namen und indische spirituelle Schriften sind hingegen in einer vereinfachten Umschrift gehalten. Beispiele:

Für den Lesefluss in den einzelnen Artikeln erscheinen Sanskritwörter zuerst in der vereinfachten Umschrift. In der Regel erhalten sie danach in Klammern nähere Angaben, z. B. Saguna (Sanskrit सगुण, IAST saguṇa, „mit Eigenschaften“).

Die folgenden Links führen oft nicht direkt zu dem Sanskritwort, sondern zu dem Kapitel eines Artikels, in dem es genannt ist. Diese kleine Mehrarbeit beim Auffinden bitten wir zu entschuldigen. Beachten Sie bei der Suche, dass beispielsweise ein Ā, Ś oder Ṛ am Anfang des Wortes vom System wie ein Umlaut (z. B. Ä oder Ü) behandelt und somit nach dem Buchstaben Z einsortiert wird.